Tham chanh bỏ khế

Direct English translation

Coveting lemons, one abandons starfruit.

Equivalent English version

A bird in the hand is worth two in the bush

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thói ham cái được cho là ngon hơn, quý hơn mà bỏ cái đang có, từ đó nói rộng ra sự phụ bạc, thay lòng đổi dạ. Thường dùng để chê trách người không biết trân trọng tình nghĩa cũ.

English explanation

Describes craving something thought to be better and casting aside what one already has; by extension, it criticizes fickleness and disloyalty. It is often used to reproach someone for abandoning old attachments for a seemingly preferable option.